0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:01:22,749 --> 00:01:27,083 UN SECRETO FAMILIAR 2 00:02:01,888 --> 00:02:02,855 Hola. 3 00:02:03,022 --> 00:02:05,582 Hola, señoritas. Me alegro de verte. 4 00:02:05,758 --> 00:02:07,282 Hola, feliz año nuevo. 5 00:02:08,695 --> 00:02:10,390 ¿Llegamos demasiado temprano? 6 00:02:10,563 --> 00:02:11,894 No, todo está listo. 7 00:02:12,932 --> 00:02:13,990 Por favor... 8 00:02:15,001 --> 00:02:15,933 Hola. 9 00:02:21,241 --> 00:02:22,799 Dios mío... 10 00:02:23,343 --> 00:02:24,537 ¡Parece un jardín! 11 00:02:24,711 --> 00:02:26,178 ¡Es tan hermoso! 12 00:02:28,381 --> 00:02:29,871 ¡Mira eso! 13 00:02:31,951 --> 00:02:33,919 Despedida. Tus cuñadas... 14 00:02:34,254 --> 00:02:35,721 Es tan lindo. 15 00:02:35,889 --> 00:02:37,288 ¡Son encantadores! 16 00:03:00,113 --> 00:03:01,239 Ven aquí. 17 00:03:01,414 --> 00:03:02,381 Vamos. 18 00:03:07,720 --> 00:03:08,982 ¡Qué guapo es! 19 00:03:09,722 --> 00:03:10,814 Buen trabajo. 20 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 Papá no era el tipo usar maquillaje. 21 00:03:14,827 --> 00:03:15,816 ¿Así que lo que? 22 00:03:15,995 --> 00:03:19,021 No quiero que me dejen afuera Me veo enfermizo. 23 00:03:19,199 --> 00:03:22,896 Algo no está bien. - ¿Además de que está muerto? 24 00:03:23,069 --> 00:03:25,799 Mamá, para. Lo sé. 25 00:03:25,972 --> 00:03:28,702 Su parte está en el lado equivocado. ¡Se los dije! 26 00:03:28,875 --> 00:03:32,276 Vamos, Juana. Nadie lo verá. No era ningún modelo. 27 00:03:32,445 --> 00:03:34,037 Dame tu cepillo. 28 00:03:34,514 --> 00:03:35,776 ¡Ni una oportunidad! 29 00:03:35,949 --> 00:03:39,612 no estas usando ¡Mi nuevo cepillo sobre él ahora! 30 00:03:39,786 --> 00:03:42,550 ¿Por qué no? - Su cabello está lleno de caspa. 31 00:03:42,722 --> 00:03:45,316 ¡Dios, mamá! caspa Sólo escamas de piel muerta. 32 00:03:45,491 --> 00:03:46,719 Apuesto a que tienes caspa. 33 00:03:47,360 --> 00:03:50,693 Tengo menos piel muerta que él, y no puedes usarlo. 34 00:04:08,281 --> 00:04:09,748 Mi más sentido pésame, señora MarteI. 35 00:04:09,916 --> 00:04:12,783 Gracias David. ¡Y feliz año nuevo! 36 00:04:13,886 --> 00:04:16,548 Que te traiga éxito y amor! 37 00:04:16,723 --> 00:04:18,122 Feliz año nuevo para ti. 38 00:04:18,758 --> 00:04:19,782 Ven a ver. 39 00:04:22,729 --> 00:04:24,196 ¿Cómo se ve? 40 00:04:24,664 --> 00:04:26,427 Realmente no puedo decirlo. 41 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 No estás mirando. 42 00:04:29,769 --> 00:04:31,930 ¿Estás bien? - Sólo tengo un poco de calor. 43 00:04:33,573 --> 00:04:35,734 A nadie le gusta morir pero tienes que vivir con ello. 44 00:04:36,142 --> 00:04:37,734 Lo sé, tienes razón. 45 00:04:38,177 --> 00:04:39,838 La muerte me hace querer para hablar sobre la vida. 46 00:04:42,782 --> 00:04:43,771 Como su frente... 47 00:04:44,651 --> 00:04:47,279 No te preocupes, No te molestaré hoy. 48 00:04:48,087 --> 00:04:49,247 ¿Ves esa pequeña cicatriz? 49 00:04:54,594 --> 00:04:55,720 ¿Sabes qué es? 50 00:04:57,363 --> 00:04:59,388 La marca de nacimiento de Jeanne. 51 00:05:01,501 --> 00:05:03,093 ¿Qué quieres decir? 52 00:05:03,269 --> 00:05:05,294 no lo sabes sobre el nacimiento de Jeanne? 53 00:05:06,539 --> 00:05:09,201 O por qué la llamamos ¿San Juan Bautista? 54 00:05:09,609 --> 00:05:11,008 No. 55 00:05:11,277 --> 00:05:13,575 Difícil de llevar para una bicicleta Angio. 56 00:05:14,647 --> 00:05:15,614 Supongo. 57 00:05:15,782 --> 00:05:18,979 Juana nació La noche de San Juan de 1968. 58 00:05:20,553 --> 00:05:22,680 ¡Ay, eso duele! 59 00:05:23,756 --> 00:05:24,780 Tú lo dijiste. 60 00:05:27,927 --> 00:05:30,122 Me tomó 10 años quedar embarazada. 61 00:05:30,296 --> 00:05:33,322 Primero el pequeño bribón Nos hizo esperar 10 años. 62 00:05:35,101 --> 00:05:37,433 Luego ella tomó 24 horas en llegar. 63 00:05:37,603 --> 00:05:41,471 24 horas de dolor intenso antes el médico se decidió por una cesárea. 64 00:05:41,641 --> 00:05:45,441 La manifestación comenzó a las 8:15. Al principio estaba tranquilo. 65 00:05:46,045 --> 00:05:50,607 Unos cientos de separatistas Gritó: "¡Trudeau, te has vendido!" 66 00:05:50,783 --> 00:05:53,445 "¡Trudeau el traidor!" "¡Québec para los quebequenses!" etc. 67 00:05:53,686 --> 00:05:56,018 escucho gritos, hay enfrentamientos 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,953 a lo largo de Sherbrooke St. 69 00:05:59,592 --> 00:06:01,082 ¡Trudeau a la horca! 70 00:06:09,769 --> 00:06:12,431 ¡Cristo, todo el infierno está suelto esta noche! 71 00:06:12,605 --> 00:06:14,300 Ellos son los radicales. 72 00:06:14,474 --> 00:06:16,169 Va a empeorar. 73 00:06:16,743 --> 00:06:19,337 Mientras yo estaba dando a luz a Juana, 74 00:06:19,512 --> 00:06:21,571 en absoluta agonía, 75 00:06:21,781 --> 00:06:25,046 Joe estaba de fiesta. jugando a la revolución. 76 00:06:25,318 --> 00:06:28,082 Trudeau, ¡vete a la mierda! 77 00:06:28,254 --> 00:06:29,881 ¡No te quieren aquí! 78 00:06:30,056 --> 00:06:32,820 Este es un día festivo para los franceses. ¡Canadienses, no para AngIos! 79 00:06:51,077 --> 00:06:53,443 Así que por supuesto gastó la noche en la nevera. 80 00:06:53,613 --> 00:06:54,807 a la mañana siguiente 81 00:06:54,981 --> 00:06:57,415 mi hermanita c�cile fue a recogerlo. 82 00:06:58,584 --> 00:06:59,846 Vamos a llevarte al hospital. 83 00:07:00,486 --> 00:07:02,579 Está bien, es sólo un rasguño. 84 00:07:03,556 --> 00:07:05,023 ¿Y tu pequeña? 85 00:07:05,191 --> 00:07:06,715 ¡Santo Cristo! 86 00:07:07,760 --> 00:07:09,387 ¡Felicitaciones, Joe! 87 00:07:10,062 --> 00:07:12,292 ¿Una chica? ¿Una niña pequeña? 88 00:07:14,634 --> 00:07:16,033 ¿Puedo llevarla? 89 00:07:17,170 --> 00:07:19,661 Espera, sólo la he sostenido un minuto. 90 00:07:23,509 --> 00:07:24,498 ¡Vamos! 91 00:07:26,345 --> 00:07:27,312 Aquí. 92 00:07:35,054 --> 00:07:36,078 Ya sabes, 93 00:07:36,255 --> 00:07:38,155 Para mí fue un gran evento. 94 00:07:38,491 --> 00:07:40,925 tres de mis hermanas Ya tuve hijos. 95 00:07:41,494 --> 00:07:43,826 Finalmente llegó mi turno. 96 00:07:43,996 --> 00:07:46,658 Ya sabes cómo mamá exagera. 97 00:07:46,833 --> 00:07:48,460 ¡Dios me golpee si miento! 98 00:07:48,634 --> 00:07:50,363 Me encanta agregar color. 99 00:07:50,536 --> 00:07:51,503 Como dije. 100 00:07:54,307 --> 00:07:56,571 Entonces, señoras, ¿están satisfechas? 101 00:07:56,742 --> 00:07:58,505 Sí, muy satisfecho. 102 00:07:59,078 --> 00:08:01,876 No es barato Pero es de primera calidad. 103 00:08:02,281 --> 00:08:04,442 Sólo hay una cosa... 104 00:08:04,617 --> 00:08:07,381 Su cabello no está bien. - ¿No lo es? 105 00:08:07,553 --> 00:08:09,214 Quizás no sea demasiado tarde. 106 00:08:09,388 --> 00:08:10,514 Bueno, verás... 107 00:08:11,657 --> 00:08:12,783 Dame tu peine. 108 00:08:22,335 --> 00:08:24,030 A la derecha. 109 00:08:38,417 --> 00:08:39,782 Parece tan rígido. 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,520 Como si hubieras usado una lata entera. de laca para el cabello. 111 00:08:51,964 --> 00:08:54,797 Por cierto, El proveedor de catering vendrá más tarde. 112 00:08:54,967 --> 00:08:56,491 ¿Te muestro la habitación? 113 00:08:56,669 --> 00:08:57,761 ¡Sí! 114 00:09:03,042 --> 00:09:03,940 ¿Estás bien? 115 00:09:04,110 --> 00:09:05,134 Sí, seguro. 116 00:09:05,678 --> 00:09:07,475 Él y yo nos llevaremos bien hoy. 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,943 Más vale tarde que nunca. 118 00:09:38,044 --> 00:09:39,534 ¡Hola, Joe! 119 00:09:40,046 --> 00:09:41,673 ¡Bianche, cuida tu vestido! 120 00:09:43,749 --> 00:09:46,877 Soy bonita, ¿eh? Es como un vestido de novia. 121 00:09:52,992 --> 00:09:56,325 ¡Dios, lo siento! - ¡Mira lo que le hiciste a mi vestido! 122 00:09:56,495 --> 00:09:58,258 ¡Tonto! 123 00:10:05,538 --> 00:10:07,199 Hola, C�cie. 124 00:10:07,373 --> 00:10:09,341 Tía, ¿cómo estás? - Estoy bien. 125 00:10:09,508 --> 00:10:11,373 Pésimo momento para morir, Año Nuevo. 126 00:10:12,378 --> 00:10:15,176 Pobre tío Joe. De todos modos, mi más sentido pésame, tía. 127 00:10:15,348 --> 00:10:18,249 Gracias, Annie. Sólo cálmate. 128 00:10:18,584 --> 00:10:19,710 ¡Feliz año nuevo! 129 00:10:19,885 --> 00:10:22,319 Así es. ¡Feliz año nuevo, tía! 130 00:10:26,592 --> 00:10:28,617 Así que supongo que iré a ver al tío Joe. 131 00:10:52,752 --> 00:10:54,379 ¿Qué estabas haciendo? - Nada. 132 00:10:55,588 --> 00:10:57,385 Lo tocaste. - ¡No hice! 133 00:10:58,724 --> 00:11:01,386 ¿Qué hay en tu bolso? - Estaba comprando chicle. 134 00:11:01,727 --> 00:11:03,092 ¿Tienes chicle? 135 00:11:03,829 --> 00:11:06,957 no puedes mascar chicle ¡En una funeraria! ¡De verdad! 136 00:11:09,001 --> 00:11:11,469 Tu chica está muy alterada, Cécie. 137 00:11:11,637 --> 00:11:13,730 ella ha estado haciendo preguntas sin parar. 138 00:11:33,926 --> 00:11:36,486 ¡Vaya, Jeanne! ¡Han pasado años! 139 00:11:36,662 --> 00:11:37,629 Hola Annie. 140 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 La última vez que nos vimos fue 141 00:11:40,199 --> 00:11:41,723 en verano en tu boutique. 142 00:11:43,369 --> 00:11:46,896 Me encanta tu conjunto. ¿Es de tu nueva línea? 143 00:11:47,306 --> 00:11:49,331 Sí, mi última colección funeraria. 144 00:11:51,343 --> 00:11:52,640 ¡Qué tonto! 145 00:11:52,812 --> 00:11:53,972 Perdóname, Juana. 146 00:11:54,146 --> 00:11:56,046 Estoy tan conectado. 147 00:11:56,215 --> 00:11:58,183 Mire, mi más sentido pésame. 148 00:11:58,350 --> 00:11:59,840 Gracias, Annie. 149 00:12:00,019 --> 00:12:01,646 Pero no te preocupes, estoy bien. 150 00:12:02,088 --> 00:12:03,487 Eres muy dulce. 151 00:12:05,958 --> 00:12:07,823 Lo visité en el hospital. 152 00:12:09,261 --> 00:12:12,389 Pero no lo habías visto en años. 153 00:12:12,565 --> 00:12:14,157 No, pero cuando oí que estaba... 154 00:12:14,366 --> 00:12:15,333 Bueno... 155 00:12:16,969 --> 00:12:17,936 Que él era... 156 00:12:19,338 --> 00:12:20,305 Morir. 157 00:12:20,473 --> 00:12:21,599 Que no estaba bien, 158 00:12:22,274 --> 00:12:23,571 Yo quería hacerlo. 159 00:12:23,743 --> 00:12:24,710 No me lo dijo. 160 00:12:24,877 --> 00:12:26,845 Estaba durmiendo No lo desperté. 161 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 Lo siento. - No, está bien. 162 00:12:30,416 --> 00:12:32,646 Déjame presentarte a mi prima Annie. 163 00:12:32,752 --> 00:12:33,719 Mi novio. 164 00:12:34,620 --> 00:12:35,882 Encantado. 165 00:12:36,055 --> 00:12:37,022 Yo también. 166 00:12:44,029 --> 00:12:45,724 Supongo que debería irme. 167 00:12:45,898 --> 00:12:50,062 Debes tener cosas que discutir, y debo tener cosas que hacer. 168 00:12:50,936 --> 00:12:51,903 Nos vemos. 169 00:12:56,108 --> 00:12:57,575 Bienvenido a la familia. 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,108 ¿Estás afrontándolo? 171 00:12:59,445 --> 00:13:02,573 Claro, estoy bien. Debes encontrarlo cambiado. 172 00:13:02,748 --> 00:13:06,206 Apenas lo reconozco, Se ve tan viejo. 173 00:13:06,619 --> 00:13:08,814 Apenas tiene pelo, y él es tan delgado. 174 00:13:09,355 --> 00:13:10,822 Está irreconocible. 175 00:13:10,990 --> 00:13:12,890 cuando lo conociste estaba mucho más animado. 176 00:13:14,093 --> 00:13:15,685 Con seguridad. 177 00:13:17,496 --> 00:13:19,123 ¡Bondad! - ¿Qué ocurre? 178 00:13:19,298 --> 00:13:21,129 ¡Olvidé cancelar mi pavo! 179 00:13:21,300 --> 00:13:24,133 ¿No es así como yo? Tengo que ir a llamar. 180 00:13:28,974 --> 00:13:30,771 Hola, Bianche. 181 00:13:32,411 --> 00:13:33,378 ¿Acuérdate de mí? 182 00:13:33,546 --> 00:13:36,276 Dios mío, Bertrand, Ha pasado un tiempo. 183 00:13:37,016 --> 00:13:39,075 Han pasado años, ¿eh, Bianche? 184 00:13:39,251 --> 00:13:42,311 Qué curioso, justo estaba pensando en ti. 185 00:13:42,488 --> 00:13:44,615 Buenos recuerdos, espero. 186 00:13:44,790 --> 00:13:46,724 Recuerdos muy gratos. 187 00:13:47,293 --> 00:13:50,057 Me comprarás un vestido nuevo. ¿oyes? 188 00:13:56,368 --> 00:13:59,394 Él era mi amigo más cercano. 189 00:13:59,572 --> 00:14:01,233 Lo sé. 190 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 No has cambiado, ya veo. 191 00:14:10,115 --> 00:14:11,343 ¡Maldita bebida! 192 00:14:11,517 --> 00:14:14,247 Tú y tu botella. Tu culpa Joe bebió. 193 00:14:14,787 --> 00:14:17,654 ¿Estás planeando atraparlo? ¿Enyesado una última vez? 194 00:14:40,412 --> 00:14:42,710 te esperaré 195 00:14:45,618 --> 00:14:49,418 día y noche 196 00:14:49,688 --> 00:14:52,953 te esperaré 197 00:14:53,726 --> 00:14:56,126 para volver a mí. 198 00:15:01,166 --> 00:15:02,292 ¿Una grosella? 199 00:15:10,709 --> 00:15:11,801 Dame tu mano. 200 00:15:13,245 --> 00:15:14,769 Con mucho gusto. 201 00:15:20,319 --> 00:15:21,479 ¿Qué estás haciendo? 202 00:15:21,654 --> 00:15:23,019 Leyendo tu futuro. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Debe estar oscuro, con mis patas sucias. 204 00:15:27,126 --> 00:15:29,287 Una línea de vida bastante agradable. 205 00:15:30,496 --> 00:15:32,327 ¿Se ve allí, señorita? 206 00:16:10,903 --> 00:16:13,303 Fumé un humo rápido para calmarme. 207 00:16:13,472 --> 00:16:15,838 Pareces ansioso. - Ella siempre está estresada. 208 00:16:16,742 --> 00:16:17,674 ¡Qué dolor! 209 00:16:17,977 --> 00:16:19,808 Seguro que no estás estresado, Simon. 210 00:16:19,979 --> 00:16:21,879 Empecé a hacer Tai Chi. 211 00:16:22,881 --> 00:16:25,042 ¿Has oído hablar del Tai Chi? 212 00:16:25,918 --> 00:16:26,907 Bien. 213 00:16:27,920 --> 00:16:28,887 Es muy relajante. 214 00:16:29,054 --> 00:16:30,316 Parece funcionar para ti. 215 00:16:30,622 --> 00:16:32,089 Supongo. 216 00:16:35,661 --> 00:16:37,094 Estoy con mi tío. 217 00:16:37,429 --> 00:16:39,590 No, no puedo. Está muerto. 218 00:16:42,301 --> 00:16:43,893 Lo siento. 219 00:16:44,069 --> 00:16:45,093 No tiene clase. 220 00:16:47,306 --> 00:16:50,002 ¿Cómo está la salud de tu papá, Annie? 221 00:16:50,175 --> 00:16:52,405 Él es ciertamente en mejor forma que él. 222 00:16:53,612 --> 00:16:57,514 Pero hace años que no lo veo. Él y yo, ya sabes... 223 00:16:57,983 --> 00:16:59,541 ''La chica que encontré en un basurero.'' 224 00:17:10,863 --> 00:17:12,194 ¿La chica que encontré en un basurero? 225 00:17:15,034 --> 00:17:16,092 Lo siento. 226 00:17:17,536 --> 00:17:19,766 ¡Qué flores tan encantadoras! 227 00:17:20,906 --> 00:17:23,636 Gilles y Pierrette. No los conozco. Son bonitos. 228 00:17:24,576 --> 00:17:26,134 Hola, señorita. 229 00:17:26,912 --> 00:17:28,402 Habitación A... 230 00:17:28,580 --> 00:17:29,638 Hola. 231 00:17:32,584 --> 00:17:33,846 Un ángel... 232 00:17:34,887 --> 00:17:36,047 Hola, tía Rolande. 233 00:17:36,221 --> 00:17:37,654 Hola. 234 00:17:37,823 --> 00:17:40,087 Casi no lo logro. ya sabes. 235 00:17:40,559 --> 00:17:42,652 tomé un taxi, pero olvidé la dirección. 236 00:17:43,295 --> 00:17:44,728 Podríamos haberte traído. 237 00:17:45,064 --> 00:17:46,497 No seas tonto. 238 00:17:47,166 --> 00:17:49,191 Recuérdame, ¿quién murió? 239 00:17:49,535 --> 00:17:50,593 Era Joe. - ¿José? 240 00:17:50,769 --> 00:17:53,829 Mi padre, Joe. El marido de Bianche. 241 00:17:54,173 --> 00:17:56,403 Bien, Joe. Por supuesto. 242 00:17:57,910 --> 00:18:01,107 Hacía mucho que no lo veía. Pensé que estaba muerto. 243 00:18:01,280 --> 00:18:02,645 Espero que me perdone. 244 00:18:02,815 --> 00:18:05,113 Mi novio David, mi tía. - Hola. 245 00:18:05,284 --> 00:18:06,717 Rolande, la hermana de mamá. 246 00:18:06,919 --> 00:18:08,113 Es un placer. 247 00:18:08,287 --> 00:18:10,517 Yo también. Oh, tenemos que desear feliz año nuevo. 248 00:18:10,689 --> 00:18:12,714 No podemos olvidarlo: es Año Nuevo. 249 00:18:12,891 --> 00:18:15,155 Nos desearemos mutuamente buena salud. 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,488 Así que no volvemos aquí demasiado pronto. 251 00:18:19,198 --> 00:18:20,324 C�ciIe! 252 00:18:21,366 --> 00:18:23,596 ¡Blanche! ¡Feliz navidad! - Gracias. 253 00:18:23,769 --> 00:18:26,761 ¡Feliz año nuevo! Mi más sentido pésame, Cécile. 254 00:18:26,939 --> 00:18:27,963 Aquí... 255 00:18:28,140 --> 00:18:29,471 ¿Quién es el que volvió a morir? 256 00:18:32,111 --> 00:18:33,669 Ahora lo reconozco. 257 00:18:33,879 --> 00:18:37,076 Era un hombre guapo. Él no ha cambiado. 258 00:18:37,783 --> 00:18:40,217 Me trae muchos recuerdos. 259 00:18:40,619 --> 00:18:42,052 ¿Lo olvidaste? 260 00:18:42,221 --> 00:18:43,654 Completamente. 261 00:18:45,424 --> 00:18:46,391 Pero papá, 262 00:18:47,126 --> 00:18:49,560 Joe es el mejor jugador de billar. en Quebec. 263 00:18:49,728 --> 00:18:52,754 Podría jugar en Estados Unidos. Sería rico. 264 00:18:52,931 --> 00:18:55,491 Necesitas un comercio real para formar una familia. 265 00:18:55,667 --> 00:18:59,103 PooI no es un intercambio. Sin intercambio, sin boda. 266 00:18:59,438 --> 00:19:00,871 ¡Ahora lo recuerdo! 267 00:19:01,039 --> 00:19:02,870 ¡Él era tu jugador de billar! 268 00:19:23,028 --> 00:19:24,393 ¡Volvió a ganar! 269 00:19:24,563 --> 00:19:26,292 ¿De nuevo? - ¡Él siempre gana! 270 00:19:27,266 --> 00:19:29,063 Finalmente viniste. 271 00:19:29,735 --> 00:19:31,362 Apesta a tabaco y a sudor. 272 00:19:31,737 --> 00:19:33,864 Esto no es escuela dominical. Germán. 273 00:19:34,039 --> 00:19:35,233 ¡Diviértete! 274 00:20:50,215 --> 00:20:51,910 Cariño, esta noche vamos a un hotel. 275 00:20:53,719 --> 00:20:55,243 Estoy seguro de que a tus hermanas no les importa. 276 00:20:57,122 --> 00:20:59,249 Entonces, chicas, ¿Disfrutaste el juego? 277 00:20:59,958 --> 00:21:01,289 querida, 278 00:21:01,460 --> 00:21:04,657 eres un verdadero virtuoso con tu taco de billar. 279 00:21:05,631 --> 00:21:08,828 Felicitaciones. ¡De verdad! 280 00:21:09,001 --> 00:21:11,231 Un virtuoso con mi taco. 281 00:21:11,536 --> 00:21:14,004 FIeurette y su discurso florido! 282 00:21:14,740 --> 00:21:15,707 ¿Tú, Rolande? 283 00:21:16,808 --> 00:21:18,173 Fantástico. 284 00:21:18,343 --> 00:21:21,244 Jugaste maravillosamente. Me quedé muy impresionado. 285 00:21:22,381 --> 00:21:23,348 ¿Germaine? 286 00:21:23,515 --> 00:21:26,075 No sé mucho sobre piscina. 287 00:21:27,152 --> 00:21:31,111 Acabas de meter la pelota en el hoyo. ¿Qué hay que saber? 288 00:21:32,190 --> 00:21:34,886 Papá tiene razón, no es un intercambio real. 289 00:21:45,203 --> 00:21:47,103 Era todo un tipo, tu Joe. 290 00:21:47,272 --> 00:21:48,534 Ya sabes, 291 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 tal vez deberíamos orar por la paz de su alma... 292 00:21:51,810 --> 00:21:53,209 Él podría usarlo. 293 00:21:53,712 --> 00:21:56,340 A jeanne no le importa mucho por orar. 294 00:21:56,515 --> 00:21:57,539 Y ya oré. 295 00:21:57,716 --> 00:22:00,014 No soy del tipo de viuda llorona. 296 00:22:00,185 --> 00:22:02,653 En su caso, la viuda se está esforzando. 297 00:22:03,555 --> 00:22:04,579 ¿Por qué? 298 00:22:04,756 --> 00:22:07,987 Soy una verdadera viuda. ¿No está ya suficientemente muerto para ti? 299 00:22:08,160 --> 00:22:09,718 Habían estado separados 20 años. 300 00:22:09,895 --> 00:22:11,055 Bien. 301 00:22:11,229 --> 00:22:14,790 Pero no divorciada. Soy viuda. - ¡Sacad vuestros pañuelos! 302 00:22:14,966 --> 00:22:17,901 ¡Eres tú quien necesitará un pañuelo! 303 00:22:18,070 --> 00:22:19,628 Sin peleas delante del difunto. 304 00:22:19,805 --> 00:22:21,932 Mamá y papá no hicieron nada más. 305 00:22:29,648 --> 00:22:32,708 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo... 306 00:22:33,985 --> 00:22:35,885 Padre nuestro, que estás en los cielos, 307 00:22:36,054 --> 00:22:38,045 santificado sea tu nombre. 308 00:22:38,223 --> 00:22:40,191 Venga tu Reino, 309 00:22:40,425 --> 00:22:43,019 Hágase tu voluntad, 310 00:22:43,362 --> 00:22:45,091 en la tierra como en el cielo. 311 00:22:45,364 --> 00:22:48,663 Danos hoy nuestro pan de cada día, 312 00:22:51,069 --> 00:22:54,334 ...nuestras transgresiones, como nosotros perdonamos a aquellos... 313 00:22:54,706 --> 00:22:55,673 contra nosotros. 314 00:22:55,774 --> 00:22:59,733 No nos dejes... no nos guíes... Eso es todo... en la tentación, 315 00:23:00,445 --> 00:23:02,970 y protégenos del mal. Amén. 316 00:23:11,656 --> 00:23:14,216 Perdón por lo de antes. Debes pensar que estoy loco. 317 00:23:14,393 --> 00:23:16,452 Sé que parezco ridículo. 318 00:23:16,628 --> 00:23:18,858 Estoy al límite de mi ingenio. 319 00:23:20,132 --> 00:23:21,997 ¿Sabes cuando es mi cumpleaños? 320 00:23:23,235 --> 00:23:25,169 Nací en julio de 1971. 321 00:23:25,370 --> 00:23:26,962 ¿Sabes lo que eso significa? 322 00:23:28,006 --> 00:23:29,974 ¡Te diré lo que significa! 323 00:23:30,375 --> 00:23:32,536 Fui concebido en octubre de 1970. 324 00:23:33,812 --> 00:23:35,143 ¡Octubre de 1970! 325 00:23:36,248 --> 00:23:37,579 ¡La crisis! 326 00:23:38,650 --> 00:23:41,881 ¡Exactamente, la crisis de octubre! ¡Alguna crisis también! 327 00:23:43,688 --> 00:23:46,088 mamá acababa de casarse mi supuesto padre. 328 00:23:47,025 --> 00:23:49,152 ¡Pero ella tenía un amor secreto! 329 00:23:50,595 --> 00:23:52,563 ...Frente de Liberación de Quebec. 330 00:23:53,131 --> 00:23:54,325 Manifiesto... 331 00:23:54,900 --> 00:23:56,458 ¡Mi verdadero padre es él! 332 00:24:01,273 --> 00:24:02,604 No te levantes. - Hola. 333 00:24:05,243 --> 00:24:06,267 Pobre chico... 334 00:24:06,912 --> 00:24:09,107 Le estoy contando todas mis ideas locas. 335 00:24:09,281 --> 00:24:10,270 Te escuché. 336 00:24:11,750 --> 00:24:14,275 Estoy tratando de no obsesionarme con eso. 337 00:24:14,486 --> 00:24:16,545 Tienes mucho camino por recorrer. 338 00:24:19,758 --> 00:24:21,589 Creo que es hora de fumar. 339 00:24:37,375 --> 00:24:39,707 Jeanne, mi más sentido pésame. 340 00:24:39,911 --> 00:24:42,106 Doña... Gracias. 341 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Ha pasado un tiempo. - Seguro que sí. 342 00:24:44,583 --> 00:24:45,572 Te ves genial. 343 00:24:45,750 --> 00:24:47,377 Bastante bien. 344 00:24:48,153 --> 00:24:50,121 no tengo novio, A diferencia de ti. 345 00:24:50,322 --> 00:24:53,291 Soy Donna, la prima de Jeanne. 346 00:24:53,658 --> 00:24:56,593 Y supongo que tú debes ser David. 347 00:24:57,796 --> 00:24:59,127 Sí, es un placer. 348 00:24:59,798 --> 00:25:02,358 Donna cuidó para mí y mis primos. 349 00:25:02,834 --> 00:25:03,823 Tu madre... 350 00:25:04,302 --> 00:25:06,702 ¿Cómo está ella? ¿No te lo estás tomando demasiado a pecho? 351 00:25:06,872 --> 00:25:09,272 No, ella está bien. Ya sabes, papá y ella... 352 00:25:09,441 --> 00:25:11,932 Por supuesto. Pero aún así... 353 00:25:12,444 --> 00:25:15,140 Cuando pienso en ellos, 354 00:25:16,047 --> 00:25:18,709 Tengo recuerdos tan felices. 355 00:25:21,253 --> 00:25:24,518 Tía, ¿me coserás? ¿Un vestido así algún día? 356 00:25:24,723 --> 00:25:27,021 Pero Roger, este es mi vestido de novia. 357 00:25:27,192 --> 00:25:29,387 Te coseré un traje para tu boda. 358 00:25:51,049 --> 00:25:52,949 Mis padres llegarán pronto a casa. 359 00:25:53,151 --> 00:25:55,779 Han estado de acuerdo. Vamos, tenemos tiempo. 360 00:25:56,021 --> 00:25:58,182 ¡Ay, mamá! - ¿Estás bien? 361 00:25:59,157 --> 00:26:01,682 ¿Qué? Claro, mamá y llegó tía Germaine. 362 00:26:02,427 --> 00:26:04,759 Hay una auténtica tormenta de nieve ahí fuera. 363 00:26:05,363 --> 00:26:06,523 Mis condolencias. - Gracias. 364 00:26:06,698 --> 00:26:07,858 Mi simpatía. 365 00:26:08,300 --> 00:26:10,700 Mi amigo David. Mi tía FIeurette. 366 00:26:10,869 --> 00:26:11,836 Hola. 367 00:26:12,003 --> 00:26:12,970 Tía Germaine. 368 00:26:13,138 --> 00:26:14,503 Hola. - Hola. 369 00:26:14,706 --> 00:26:16,037 ¡Fieurette! - Germana. 370 00:26:16,207 --> 00:26:17,640 Germaine, como dije. 371 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 Hola, Rolande. - Hola, FIeurette. 372 00:26:20,378 --> 00:26:22,505 Mis condolencias. -Gracias. Feliz año nuevo. 373 00:26:23,415 --> 00:26:24,905 Mi más sentido pésame. 374 00:26:25,083 --> 00:26:26,778 La vida es tan impermanente. 375 00:26:27,118 --> 00:26:29,484 Todo llega a su fin un día. 376 00:26:30,288 --> 00:26:33,587 Estamos todos juntos. ¡No nos pongamos tan tristes! 377 00:26:42,601 --> 00:26:44,125 ¿Cómo estás, querida? 378 00:26:44,302 --> 00:26:45,269 Estoy bien. 379 00:26:46,404 --> 00:26:47,837 Arriba y abajo. 380 00:26:49,374 --> 00:26:51,740 Es difícil perder a alguien que amas. 381 00:26:52,410 --> 00:26:55,777 Él no se ha ido, ¿sabes? Él siempre estará contigo. 382 00:26:56,381 --> 00:26:58,781 Siempre tendrás tus gratos recuerdos. 383 00:26:59,918 --> 00:27:00,885 Eso es verdad, tía. 384 00:27:01,219 --> 00:27:03,619 excepto mis recuerdos no sólo son cariñosos. 385 00:27:04,089 --> 00:27:08,025 Papá y mamá pelearon mucho. A veces eso es todo lo que recuerdo. 386 00:27:08,326 --> 00:27:11,818 Eso es lo que experimentaste en casa. Pero no lo olvides, 387 00:27:11,997 --> 00:27:16,058 tu papá y tu mamá Realmente nos amábamos. Muchísimo. 388 00:27:16,468 --> 00:27:17,628 Eso es seguro. 389 00:27:17,802 --> 00:27:20,896 Dios mío, ¡Cómo les encantaba besarse! 390 00:27:21,106 --> 00:27:24,075 Mamá seguía diciéndole a Blanche para ir a confesarse. 391 00:28:06,685 --> 00:28:10,678 Cuando tus padres se casaron, no podían permitirse el lujo de pagar el alquiler, 392 00:28:11,089 --> 00:28:13,421 entonces se mudaron con mamá y papá. 393 00:29:10,248 --> 00:29:11,442 ¡Cristo! 394 00:29:16,988 --> 00:29:20,355 Difícil de imaginar, es tan diferente. Por lo que yo sabía. 395 00:29:21,793 --> 00:29:25,126 ¿Qué puedo decir? La vida no es como en los cuentos de hadas. 396 00:29:26,297 --> 00:29:27,264 Lo sé, tía. 397 00:29:29,501 --> 00:29:31,162 Lo aprendí hace mucho tiempo. 398 00:29:34,005 --> 00:29:35,905 Iré a charlar con mis hermanas. 399 00:29:36,775 --> 00:29:39,005 ¿Estás bien, querida? - Sí, gracias. 400 00:29:50,889 --> 00:29:52,823 ¿Qué deseas? - Un cocombo. 401 00:29:52,991 --> 00:29:55,357 Pepino, cariño. Pepino. 402 00:29:56,594 --> 00:29:58,459 Apaga el juego, estamos comiendo. 403 00:29:58,596 --> 00:29:59,563 Inténtalo, Juana. 404 00:29:59,798 --> 00:30:01,060 Pepino. - Pepino. 405 00:30:01,232 --> 00:30:04,224 tu hablas peor que ella, ¡mierda! 406 00:30:05,436 --> 00:30:06,733 Hay que enunciar. 407 00:30:06,905 --> 00:30:09,738 Deberías saberlo Eres el gran maestro. 408 00:30:09,908 --> 00:30:11,432 ¡Profesor Joe! 409 00:30:11,643 --> 00:30:12,632 No pelees. 410 00:30:12,877 --> 00:30:16,074 Eres el único con cerebro por aquí! 411 00:30:16,247 --> 00:30:17,874 Somos todos tontos. 412 00:30:18,049 --> 00:30:20,142 ¡Sois todos mártires en vuestra familia! 413 00:30:20,318 --> 00:30:22,377 Tienes un complejo de persecución. 414 00:30:22,554 --> 00:30:24,818 ¿Cómo se atreve una mierda como tú? mencionar a mi familia? 415 00:30:24,989 --> 00:30:27,355 Te mostraré cómo enunciar. 416 00:30:27,525 --> 00:30:32,053 ¡Besa mi fan-ny real! 417 00:30:32,230 --> 00:30:34,755 ¡Callarse la boca! - Acércate más, 418 00:30:34,933 --> 00:30:36,628 ¡Te mataré! 419 00:30:36,801 --> 00:30:38,632 ¡Joder, no estás bromeando! 420 00:30:38,803 --> 00:30:40,498 ¡Eres un bastardo! 421 00:30:40,672 --> 00:30:43,573 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 422 00:30:49,480 --> 00:30:51,880 ¡Maldito bastardo! 423 00:31:04,429 --> 00:31:05,919 ¡No me asustas! 424 00:31:06,097 --> 00:31:07,792 ¡No me asustas! 425 00:31:28,586 --> 00:31:29,985 ¿Estás bien, cariño? 426 00:31:30,989 --> 00:31:32,684 Estaré bien, mamá. No te preocupes. 427 00:31:34,125 --> 00:31:35,615 Es difícil, ¿no? 428 00:31:37,128 --> 00:31:38,789 No es fácil. 429 00:31:46,671 --> 00:31:48,138 Buenas noches, querida. 430 00:31:49,474 --> 00:31:50,771 Buenas noches, mamá. 431 00:32:07,125 --> 00:32:08,092 Buenas noches. 432 00:32:08,359 --> 00:32:09,326 Buenas noches. 433 00:32:13,965 --> 00:32:15,091 ¿Papá? 434 00:32:15,566 --> 00:32:16,533 Sí. 435 00:32:16,768 --> 00:32:17,735 ¿Duele? 436 00:32:17,902 --> 00:32:19,335 No. - Bien. 437 00:32:19,504 --> 00:32:21,836 Mamá tiene razón tienes la cabeza dura. 438 00:32:23,274 --> 00:32:26,072 Sí, mamá tiene razón. Buenas noches. 439 00:32:26,244 --> 00:32:27,211 Buenas noches. 440 00:33:34,312 --> 00:33:38,271 Tenía la voz más encantadora. Nadie más podría igualarlo. 441 00:33:38,449 --> 00:33:39,609 Eso es seguro. 442 00:33:40,618 --> 00:33:43,052 mamá y yo lo vimos cuando actuó aquí. 443 00:33:43,755 --> 00:33:45,279 Mierda, estaba lleno. 444 00:33:46,190 --> 00:33:48,055 mamá dijo Tenías una linda voz también. 445 00:33:48,826 --> 00:33:50,885 ¿Alguna vez quisiste ser cantante? 446 00:33:51,929 --> 00:33:53,726 Tu mamá era parcial. 447 00:33:53,898 --> 00:33:55,422 No, es verdad. 448 00:33:55,600 --> 00:33:57,329 Yo mismo te he oído cantar. 449 00:33:58,569 --> 00:33:59,763 Canta con él. 450 00:33:59,937 --> 00:34:01,029 Déjalo. 451 00:34:01,205 --> 00:34:02,263 ¡Seguir! 452 00:34:05,543 --> 00:34:10,879 Lamentablemente, con el corazón apesadumbrado 453 00:34:11,682 --> 00:34:13,877 Y sin embargo 454 00:34:14,052 --> 00:34:17,749 Esperaré tu regreso... 455 00:34:43,114 --> 00:34:44,877 ¡Huele bien! 456 00:35:11,676 --> 00:35:12,643 ¿Rolande? 457 00:35:13,411 --> 00:35:16,346 No gracias, querido DonaId. No bebo. 458 00:35:17,081 --> 00:35:19,049 David. - ¿Quién es él? 459 00:35:19,550 --> 00:35:21,609 Ese es mi nombre. Soy David. 460 00:35:22,053 --> 00:35:24,419 Soy Rolande. Encantado. 461 00:35:25,123 --> 00:35:26,420 ¿Cremado? ¡De ninguna manera! 462 00:35:26,591 --> 00:35:28,115 Intentas convencerlo. 463 00:35:28,292 --> 00:35:29,953 Él siempre me ignoró. 464 00:35:30,128 --> 00:35:31,823 Ahora no puede interrumpir. 465 00:35:31,996 --> 00:35:35,625 No me van a incinerar. Ya he elegido mi argumento. 466 00:35:35,800 --> 00:35:37,665 ¡Estamos ansiosos por verlo! 467 00:35:37,935 --> 00:35:40,699 Si eres cremado los gusanos no te comerán. 468 00:35:40,972 --> 00:35:42,337 ¿Y ser quemado es mejor? 469 00:35:42,940 --> 00:35:45,704 escucho cremación es malo para tu alma. 470 00:35:45,877 --> 00:35:48,505 Basura. El alma abandona el cuerpo. 471 00:35:48,679 --> 00:35:52,137 El cuerpo puede quemarse, secarse, pudrirse, ser comido por gusanos... 472 00:35:52,316 --> 00:35:53,408 No importa. 473 00:35:53,885 --> 00:35:56,410 Gran conversación para Nochevieja. 474 00:35:58,723 --> 00:36:00,418 No deberíamos reírnos. 475 00:36:00,591 --> 00:36:03,651 Si tienes miedo, lo despertaremos. Cerraremos la puerta. 476 00:36:11,169 --> 00:36:12,830 Iré a saludarte. 477 00:36:16,440 --> 00:36:18,408 Es irónico que sea Año Nuevo. 478 00:36:18,576 --> 00:36:20,908 el siempre trabajo durante las vacaciones 479 00:36:21,078 --> 00:36:22,545 para evitar a la familia. 480 00:36:22,813 --> 00:36:23,871 ¡Qué salida! 481 00:36:24,115 --> 00:36:26,879 Eso es injusto. Joe no era tan malo. 482 00:36:27,051 --> 00:36:29,713 Bebió, le faltó ambición, Juré todo el tiempo. 483 00:36:29,887 --> 00:36:32,185 Siempre hablando mal de la gente, Germán. 484 00:36:32,356 --> 00:36:33,323 Es cierto. 485 00:36:33,491 --> 00:36:36,460 Tenía manos errantes. Mira lo que le hizo a Bianche. 486 00:36:37,094 --> 00:36:39,028 Está prohibido fumar. 487 00:36:39,197 --> 00:36:40,892 Es malo para mis flores. 488 00:36:49,307 --> 00:36:50,831 ¡Cuatro ases! 489 00:36:51,008 --> 00:36:54,273 ¡Bruja! Eso es lo que estabas escondiendo. 490 00:36:54,445 --> 00:36:56,743 Buen farol. ¡Tuve un puñado de reyes! 491 00:36:56,914 --> 00:36:57,881 Demasiado. 492 00:36:59,784 --> 00:37:02,150 C�cie, ¿Por qué no vienes a jugar? 493 00:37:02,320 --> 00:37:03,787 Estoy viendo el juego. 494 00:37:04,689 --> 00:37:07,157 ¿Desde cuándo le gusta el hockey? 495 00:37:08,392 --> 00:37:10,451 Acey, diablos, jack tuerto, ante de dos centavos. 496 00:37:10,628 --> 00:37:11,652 De acuerdo. 497 00:37:11,829 --> 00:37:13,319 Voy a ver el partido. 498 00:37:14,098 --> 00:37:15,122 Dos centavos. 499 00:37:51,035 --> 00:37:52,366 ¿Qué fue eso? 500 00:37:53,170 --> 00:37:54,501 Le hice cosquillas. 501 00:37:56,741 --> 00:37:59,266 Bien, ¿quién gana? 502 00:37:59,677 --> 00:38:01,440 ¿Tomaste mis centavos? 503 00:38:04,482 --> 00:38:05,540 ¿Qué viste? 504 00:38:05,716 --> 00:38:08,276 Nada. ¿Qué crees que vi? 505 00:38:09,453 --> 00:38:12,945 Esas historias sobre él y C�ciIe, hora de enterrarlos. 506 00:38:13,124 --> 00:38:16,252 Cécile no pretendía hacer daño. Ella era sólo una niña. 507 00:38:16,427 --> 00:38:18,554 Un idiota mentiroso, querrás decir. 508 00:38:18,729 --> 00:38:20,856 Si hubieras pasado por lo mismo que un niño... 509 00:38:21,032 --> 00:38:24,126 No me vengas con esa mierda sobre su soplo cardíaco! 510 00:38:24,302 --> 00:38:27,794 Ella es fuerte como un buey, tiene cinco hijos, 511 00:38:27,972 --> 00:38:29,803 Amantes en abundancia... ¡Ella nos sobrevivirá a todos! 512 00:38:29,974 --> 00:38:33,068 Tal vez, pero como niña esperaba morir en cualquier momento. 513 00:38:33,244 --> 00:38:36,236 Por eso ella estaba Así que al diablo me importa. 514 00:38:36,414 --> 00:38:37,938 Eso es todo lo que digo. 515 00:38:38,115 --> 00:38:40,913 Estoy de acuerdo con FIeurette, como siempre. 516 00:38:41,319 --> 00:38:43,719 germain, si hubieras estado en su lugar, 517 00:38:43,888 --> 00:38:46,914 estarías marchando a un ritmo diferente. 518 00:38:48,826 --> 00:38:49,850 Eso es... 519 00:38:51,962 --> 00:38:53,589 Lo encontré en un ramo. 520 00:38:53,764 --> 00:38:56,164 ¿Te apetece un mordisco? - ¿Cómo puedo negarme? 521 00:39:03,274 --> 00:39:04,798 ¿No te conozco? 522 00:39:04,975 --> 00:39:06,909 ¿No lo recuerdas? 523 00:39:07,078 --> 00:39:08,238 Ayúdame. 524 00:39:10,348 --> 00:39:11,315 Roger. 525 00:39:12,950 --> 00:39:13,917 ¿Roger? 526 00:39:14,085 --> 00:39:15,279 Pequeño Roger. 527 00:39:16,654 --> 00:39:17,780 ¡No lo creo! 528 00:39:19,023 --> 00:39:20,388 ¡Entendido! 529 00:39:21,459 --> 00:39:23,086 Has cambiado. 530 00:39:23,294 --> 00:39:26,923 Lo sé. No nos estamos volviendo más jóvenes. 531 00:39:52,656 --> 00:39:53,918 ¿Fumar en silencio? 532 00:39:56,894 --> 00:39:57,918 No puedo ocultar nada. 533 00:40:00,531 --> 00:40:01,725 Yo no diría eso. 534 00:40:04,402 --> 00:40:06,802 ¡Detén toda esta insinuación! 535 00:40:07,238 --> 00:40:10,503 Estoy cansado de tus preguntas y cuentos. 536 00:40:10,708 --> 00:40:12,403 Este no es el momento. 537 00:40:12,576 --> 00:40:15,101 Nunca lo es. ¿Cuándo es el momento adecuado, mamá? 538 00:40:15,279 --> 00:40:17,509 No lo sé, pero parece urgente. 539 00:40:17,681 --> 00:40:18,545 ¿Por qué? 540 00:40:18,716 --> 00:40:20,513 Mi tío Joe. - ¿Qué? 541 00:40:20,684 --> 00:40:22,743 Lo sé. - No pasó nada. 542 00:40:23,921 --> 00:40:25,912 no según Germaine y Bianche. 543 00:40:32,363 --> 00:40:34,456 ¡Finalmente! ¡Lo lograste! 544 00:40:35,900 --> 00:40:36,867 ¡Entra, Germaine! 545 00:40:37,034 --> 00:40:38,001 Hola. 546 00:40:38,169 --> 00:40:39,397 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 547 00:40:39,570 --> 00:40:40,901 Hola Annie. - Hola, tía. 548 00:40:42,239 --> 00:40:43,206 ¿Y tu mamá? 549 00:40:43,374 --> 00:40:45,399 ella esta trabajando, pero quería venir. 550 00:40:45,709 --> 00:40:47,802 Buena idea. Jeanne está atrás. 551 00:40:48,779 --> 00:40:50,542 ¿Tienes sed? - Claro que sí. 552 00:40:54,552 --> 00:40:55,644 Toma asiento. 553 00:41:07,198 --> 00:41:09,359 ¿Por qué C�ciIe no tiene el dia libre? 554 00:41:09,867 --> 00:41:11,198 No sé. 555 00:41:11,869 --> 00:41:14,429 Al menos tiene un trabajo. No me quejo. 556 00:41:16,674 --> 00:41:20,371 Mientras ella se gane la vida y deja de pedirnos ayuda... 557 00:41:20,544 --> 00:41:24,036 Bueno, ella está sola. y ella no gana mucho. 558 00:41:26,217 --> 00:41:29,015 Has estado solo desde tu separación. 559 00:41:30,120 --> 00:41:32,179 en dos años Nunca pediste un centavo. 560 00:41:32,423 --> 00:41:33,947 C�ciIe hace lo mejor que puede. 561 00:41:36,060 --> 00:41:39,052 Todavía estás de su lado. incluso después de lo sucedido. 562 00:41:40,631 --> 00:41:41,757 ¡Tú la perdonaste! 563 00:41:42,132 --> 00:41:44,225 Lo sabes muy bien por qué la perdoné. 564 00:41:44,435 --> 00:41:47,233 Ella y yo no lo discutimos. Se acabó. 565 00:41:49,106 --> 00:41:50,095 Déjame decirte, 566 00:41:51,308 --> 00:41:54,106 si hubiera sido mi marido, Te garantizo... 567 00:41:54,445 --> 00:41:57,209 Eso es suficiente. No quiero discutirlo. 568 00:42:04,755 --> 00:42:06,188 ¡Maldita Germaine! 569 00:42:06,357 --> 00:42:07,949 Siempre provocando problemas. 570 00:42:08,692 --> 00:42:12,059 ¿Y dejarás de hacer preguntas? y acusaciones? 571 00:42:12,229 --> 00:42:14,094 Sólo quiero la verdad. 572 00:42:14,265 --> 00:42:16,495 Mauricio es tu padre. 573 00:42:16,667 --> 00:42:20,034 ¿Podrás meter eso en tu cabeza? de una vez por todas? 574 00:42:26,243 --> 00:42:29,474 ¿Podrás meter eso en tu cabeza? de una vez por todas? 575 00:42:46,564 --> 00:42:47,656 No te muevas, Jeanne. 576 00:42:49,133 --> 00:42:50,760 Me gusta tu cabello. 577 00:42:51,669 --> 00:42:53,660 Deberías haber visto ¡La cara de Mauricio! 578 00:42:53,837 --> 00:42:56,670 si, Mi papá también habría fracasado. 579 00:42:58,075 --> 00:42:59,042 Él no es mi papá. 580 00:43:00,945 --> 00:43:01,843 ¿Disculpe? 581 00:43:03,514 --> 00:43:04,742 ¿Qué quieres decir? 582 00:43:04,915 --> 00:43:07,076 Dice que me encontraron en un basurero. 583 00:43:07,251 --> 00:43:09,981 Vamos, Annie. Tu papá sólo está bromeando. 584 00:43:10,454 --> 00:43:11,421 ¿Oh sí? 585 00:43:11,956 --> 00:43:14,117 ¿Crees que lo encontré gracioso? 586 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 Eso significa Tu mamá tuvo una amante. 587 00:43:18,896 --> 00:43:19,885 Exactamente. 588 00:43:21,565 --> 00:43:23,692 Y un día descubriré quién. 589 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Hablas muy en serio. 590 00:43:28,606 --> 00:43:30,801 es normal para hacer estas preguntas. 591 00:43:33,711 --> 00:43:34,678 ¿No es así? 592 00:43:45,189 --> 00:43:46,087 ¡Mis piernas! 593 00:43:46,256 --> 00:43:48,588 Eso es todo, tómate un respiro. 594 00:43:48,759 --> 00:43:51,193 Estás demasiado gorda para estar de pie tanto tiempo. 595 00:43:51,362 --> 00:43:53,227 ¡Te "demasiado gordo"! 596 00:43:53,397 --> 00:43:55,365 Todo es cuestión de gravedad. 597 00:43:57,101 --> 00:43:59,535 No veo muchas caras familiares. 598 00:43:59,737 --> 00:44:02,706 Por supuesto, están los familiares de Joe. compañeros de trabajo... 599 00:44:03,540 --> 00:44:05,064 ¿Joe? - Sí, de Joe. 600 00:44:05,242 --> 00:44:06,971 Están aquí para verlo. 601 00:44:07,144 --> 00:44:10,238 ¡Así es, lo olvidé! ¡José! 602 00:44:12,483 --> 00:44:14,951 hay algo Tengo que decírtelo. 603 00:44:15,285 --> 00:44:16,616 No estaba seguro, pero... 604 00:44:16,787 --> 00:44:18,880 Creo que es mejor que lo sepas. 605 00:44:19,223 --> 00:44:21,623 Esto debería ser bueno. 606 00:44:22,760 --> 00:44:25,058 Ya sabes, Joe... - ¿Sí? 607 00:44:25,229 --> 00:44:26,992 ¿Se fue de la cabaña el sábado? 608 00:44:27,164 --> 00:44:28,131 Sí. 609 00:44:28,232 --> 00:44:30,223 ¿Sabes? ¿Qué hizo en Montreal? 610 00:44:32,102 --> 00:44:33,160 Por supuesto que sí. 611 00:44:33,704 --> 00:44:35,831 Se fue a buscar trabajo. 612 00:44:36,006 --> 00:44:36,938 Sí. 613 00:44:37,241 --> 00:44:40,904 Pero eso no es todo. Y él tampoco estaba solo. 614 00:44:42,346 --> 00:44:44,746 ¿Qué estás insinuando? 615 00:44:48,986 --> 00:44:51,352 Tu Joe llevó a Cécile a bailar. 616 00:44:51,522 --> 00:44:53,820 Pasaron toda la noche juntos. 617 00:45:45,008 --> 00:45:47,476 Será mejor que estés atento en tu Joe. 618 00:45:47,678 --> 00:45:50,579 Y en C�ciIe. Porque si me preguntas, 619 00:45:50,748 --> 00:45:52,909 Esos dos no traman nada bueno. 620 00:45:53,050 --> 00:45:55,746 Eso se acabó, Cécile. 621 00:45:55,919 --> 00:45:59,855 Mira a tu alrededor. Joe está muerto. Estamos en una funeraria. 622 00:46:00,290 --> 00:46:01,257 ¿Cómo murió? 623 00:46:01,425 --> 00:46:03,188 Muerte súbita. Tomó 3 días. 624 00:46:03,360 --> 00:46:06,818 Bueno, mucho para él. Olvida lo que dije. 625 00:46:07,564 --> 00:46:08,792 Claro, Rolande... 626 00:46:09,333 --> 00:46:10,732 Esa es historia antigua. 627 00:46:11,902 --> 00:46:13,836 Historia antigua. 628 00:46:58,982 --> 00:47:00,415 ¡Buena captura! 629 00:47:00,584 --> 00:47:02,381 Nada mal. Esta noche daremos un festín. 630 00:47:39,389 --> 00:47:40,413 Buen bronceado. 631 00:47:42,059 --> 00:47:43,583 Te ves genial. 632 00:47:44,494 --> 00:47:45,688 Esto es el paraíso. 633 00:47:47,331 --> 00:47:48,958 Ojalá pudiera quedarme contigo. 634 00:47:49,132 --> 00:47:51,225 ¿Por qué no? Estás de vacaciones. 635 00:47:53,804 --> 00:47:55,704 ¿Quieres que te haga la espalda? 636 00:48:48,191 --> 00:48:50,659 Dios, tu piel es tan suave. 637 00:49:04,441 --> 00:49:07,001 ¡Jesús! ¿Qué carajo estás haciendo? 638 00:49:07,177 --> 00:49:11,204 Todos me advirtieron, y ahora Sé que es verdad, bastardo. 639 00:49:15,919 --> 00:49:18,353 ¡Te lo estás imaginando! Sólo le estaba aceitando la espalda. 640 00:49:19,122 --> 00:49:21,181 Te enojas por nada. 641 00:49:21,358 --> 00:49:23,087 Espera, espera un segundo. 642 00:49:24,094 --> 00:49:26,585 Ella está un poco molesta. Pero ella se calmará. 643 00:49:27,364 --> 00:49:29,559 La consolaré y estará bien. 644 00:49:32,436 --> 00:49:34,904 Santo Cristo, ¿qué estás haciendo? 645 00:49:35,072 --> 00:49:36,539 Conducirás hasta Montreal 646 00:49:36,707 --> 00:49:39,039 y encontrar un trabajo real. 647 00:49:39,209 --> 00:49:42,542 No te quiero por aquí ahora mismo. 648 00:49:42,713 --> 00:49:43,975 Vamos, Bianche. ¿Podemos hablar? 649 00:49:55,826 --> 00:49:57,953 ¡No pasó nada, lo juro! 650 00:50:05,635 --> 00:50:06,897 Bianche... 651 00:50:10,674 --> 00:50:12,869 Quizás este no sea un buen momento. 652 00:50:13,910 --> 00:50:16,674 quería recoger la chaqueta Me fui en la fiesta. 653 00:50:17,547 --> 00:50:19,947 No, Roberto. Es un momento perfecto. 654 00:50:21,184 --> 00:50:24,278 Tu prima C�ciIe Necesita que lo lleven a la ciudad. 655 00:50:25,489 --> 00:50:27,081 Se acabaron sus vacaciones. 656 00:50:56,386 --> 00:50:58,479 Annie, quiero hablar contigo. 657 00:50:59,356 --> 00:51:01,290 Venga conmigo. Vamos. 658 00:51:08,832 --> 00:51:10,561 Jeanne, ¿qué está pasando? 659 00:51:14,071 --> 00:51:15,129 Dame tu bolso. 660 00:51:16,339 --> 00:51:18,204 ¿Por qué? - Quiero mirar. 661 00:51:18,375 --> 00:51:20,673 ¿Por qué? - Annie, por favor. 662 00:51:34,291 --> 00:51:36,555 Quería un recuerdo. - ¿Un recuerdo? 663 00:51:36,726 --> 00:51:38,091 ¿Para una prueba de paternidad? 664 00:51:39,329 --> 00:51:40,421 Sí. 665 00:51:40,530 --> 00:51:42,896 Te imaginaste a tu papá fue el Papa, EIvis, 666 00:51:43,066 --> 00:51:45,296 Santa Claus, los BeatIes... ¿Por qué no Joe? 667 00:51:45,735 --> 00:51:46,759 es dificil, 668 00:51:46,937 --> 00:51:50,429 decirle a tu prima, "Tu papá se acostó con mi mamá". 669 00:51:50,607 --> 00:51:51,835 Sin ninguna prueba. 670 00:51:52,742 --> 00:51:53,902 Sé mucho. 671 00:51:54,077 --> 00:51:55,203 ¿Cómo qué? 672 00:51:55,745 --> 00:51:58,612 Te has preguntado si preguntas también, ¿verdad? 673 00:51:59,583 --> 00:52:00,880 Tu papá, tu mamá... 674 00:52:01,051 --> 00:52:04,020 Esto es sobre ti. Me pongo en tus zapatos... 675 00:52:04,421 --> 00:52:06,082 Estamos en los mismos zapatos. 676 00:52:06,256 --> 00:52:09,225 No. Tus historias me están afectando. 677 00:52:09,392 --> 00:52:11,952 Mirar, Sé que tú también te lo has preguntado. 678 00:52:12,095 --> 00:52:14,359 Sé que es normal. Por supuesto que lo es. 679 00:52:14,531 --> 00:52:17,864 Eres hijo único, y todos los niños únicos se preguntan. 680 00:52:18,101 --> 00:52:19,966 Pero los años no coinciden. 681 00:52:20,137 --> 00:52:22,628 He hecho los cálculos ¡no coincide! 682 00:52:22,806 --> 00:52:23,738 ¿Qué matemáticas? 683 00:52:23,907 --> 00:52:26,808 Hice los cálculos. No te rías. 684 00:52:26,977 --> 00:52:28,706 Lo revisé dos veces. 685 00:52:28,879 --> 00:52:33,043 Yo escucho. Y analiza. ¡Chico, lo analizo! ¡No encaja! 686 00:52:33,216 --> 00:52:34,547 ¿Qué estás diciendo? 687 00:52:34,718 --> 00:52:36,276 Creo que eres mi hermana. 688 00:52:37,687 --> 00:52:38,779 No sólo media hermana. 689 00:52:40,957 --> 00:52:43,448 ... Robin Hoods de hoy en día, 690 00:52:43,627 --> 00:52:47,529 un grupo de trabajadores de Quebec decidido a hacer todo... 691 00:52:47,697 --> 00:52:49,460 Tenemos el mismo padre. 692 00:52:49,633 --> 00:52:51,260 Y la misma madre. 693 00:52:56,473 --> 00:53:00,569 Cuando tenía 13 años, la abuela dijo Algo extraño acerca de mamá. 694 00:53:02,012 --> 00:53:05,243 No deberías caminar demasiado cuando tienes tu periodo. 695 00:53:06,049 --> 00:53:07,812 No es bueno para tus órganos. 696 00:53:08,852 --> 00:53:11,047 Así es como tu tía Bianche se enfermó 697 00:53:11,521 --> 00:53:13,785 y necesitaba tener una histerectomía. 698 00:53:14,558 --> 00:53:17,118 ¡Pobre niña, en su cumpleaños número 21! 699 00:53:18,228 --> 00:53:20,423 ¿Qué es una histerectomía? 700 00:53:20,964 --> 00:53:24,832 Sacan todo. Ya no puedes tener hijos. 701 00:53:28,238 --> 00:53:29,205 Bien, 702 00:53:29,940 --> 00:53:30,998 hora de ir a dormir. 703 00:53:32,742 --> 00:53:33,936 Buenas noches, abuela. 704 00:53:36,513 --> 00:53:37,673 No me atrevía a decírtelo. 705 00:53:38,048 --> 00:53:41,484 Durante años tuve mis sospechas, pero no hay pruebas. 706 00:53:44,554 --> 00:53:46,146 Es gracioso, ¿sabes? 707 00:53:47,190 --> 00:53:49,784 Fui criado por mi verdadera mamá y finge papá. 708 00:53:50,327 --> 00:53:54,229 Y fuiste criado por tu real papá pero no tu verdadera mamá. 709 00:53:55,298 --> 00:53:56,629 Entonces, en cierto modo, 710 00:53:56,800 --> 00:53:58,995 Tú también eres del basurero. 711 00:54:00,570 --> 00:54:01,559 Estás loco. - ¡No! 712 00:54:01,738 --> 00:54:03,535 Basta ya de esta porquería. 713 00:54:03,707 --> 00:54:05,641 Mi mamá es mi mamá. Mi papá es mi papá. 714 00:54:05,809 --> 00:54:09,336 Tu mamá es tu mamá. En cuanto a tu papá, nunca lo sabremos. 715 00:54:36,506 --> 00:54:37,473 ¡No tan rápido! 716 00:54:37,641 --> 00:54:39,939 No soy bilingüe como tú. 717 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 Habla despacio. 718 00:54:44,114 --> 00:54:45,376 ¡Gracioso! 719 00:54:45,715 --> 00:54:47,546 No te ves bien, querida. 720 00:54:47,717 --> 00:54:49,082 ¿Quieres sentarte? 721 00:54:49,219 --> 00:54:50,243 Sí. 722 00:54:50,420 --> 00:54:51,853 Ven, toma asiento. 723 00:54:55,592 --> 00:54:56,559 ¿Estás bien? 724 00:55:11,074 --> 00:55:12,735 Te lo dije 1000 veces, Jeanne. 725 00:55:12,909 --> 00:55:15,776 Lo sé, pero es difícil de imaginar. 726 00:55:16,346 --> 00:55:19,315 Me tomó meses darme cuenta estabas embarazada? 727 00:55:19,482 --> 00:55:21,575 Nos habíamos esforzado mucho por tener un bebé. 728 00:55:21,918 --> 00:55:25,115 Pero nunca funcionó. El médico pensó que era estéril. 729 00:55:25,655 --> 00:55:26,849 Incluso yo lo creí. 730 00:55:27,624 --> 00:55:29,854 ¿No te diste cuenta? ¿Tu barriga estaba creciendo? 731 00:55:30,293 --> 00:55:32,056 Ya tenía sobrepeso. 732 00:55:32,228 --> 00:55:34,128 ¿Qué puedo decirte? 733 00:55:34,230 --> 00:55:37,597 No lo creí, así que nunca me hice la prueba. 734 00:55:37,701 --> 00:55:39,862 ¿Por qué sigues preguntándome? 735 00:55:42,439 --> 00:55:44,236 ¿Te preocupa que hayas sido adoptado? 736 00:55:46,276 --> 00:55:47,538 ¡Sea serio! 737 00:55:47,977 --> 00:55:50,377 Te ves igual Abuela Margarita. 738 00:55:51,181 --> 00:55:54,742 ¿Cómo pudiste parecerte a ella? si no fueras mi hija? 739 00:55:58,421 --> 00:56:00,321 Siempre me parecí a la abuela. 740 00:56:02,425 --> 00:56:03,915 ¿Cómo podría sospechar? 741 00:56:20,810 --> 00:56:22,038 Tu eras... 742 00:56:22,212 --> 00:56:23,839 un buen amigo de papá. 743 00:56:24,013 --> 00:56:25,310 Así es. 744 00:56:25,482 --> 00:56:27,712 ¿Estabas con él aquel St Jean? 745 00:56:27,817 --> 00:56:29,079 ¿En 1968? 746 00:56:29,719 --> 00:56:30,686 Seguro que lo era. 747 00:56:31,321 --> 00:56:33,380 Estábamos juntos esa noche. 748 00:56:34,557 --> 00:56:37,082 Recuerdo como si fuera ayer. 749 00:57:16,132 --> 00:57:18,828 Vamos, Joe. Vamos a llevarte al hospital. 750 00:57:18,935 --> 00:57:20,596 No, es sólo un rasguño. 751 00:57:20,770 --> 00:57:22,203 ¿Y tu pequeña? 752 00:57:22,372 --> 00:57:23,339 ¡Santo Cristo! 753 00:57:23,506 --> 00:57:24,905 ¡Felicitaciones, Joe! 754 00:57:25,408 --> 00:57:27,342 ¿Es una niña? ¿Una niña pequeña? 755 00:57:28,878 --> 00:57:30,778 Eso no es lo que me dijeron. 756 00:57:35,351 --> 00:57:36,716 Tengo que irme. 757 00:58:25,768 --> 00:58:27,235 Te has ido, papá. 758 00:58:41,818 --> 00:58:43,513 Recuerdo que me dijeron 759 00:58:44,921 --> 00:58:47,389 que su audiencia sea la última. 760 00:58:49,392 --> 00:58:51,087 Entonces tal vez puedas oírme. 761 00:58:55,899 --> 00:58:57,867 Buen viaje, papá. 762 00:58:59,235 --> 00:59:00,361 Viaje en paz. 763 00:59:07,510 --> 00:59:08,909 Te amo. 764 00:59:11,414 --> 00:59:13,143 Nunca te lo dije porque... 765 00:59:15,285 --> 00:59:18,015 porque eso no es cómo fue entre nosotros. 766 00:59:22,325 --> 00:59:25,123 Pero espero que puedas escuchar, No es demasiado tarde. 767 00:59:28,631 --> 00:59:29,757 Te amo. 768 00:59:32,402 --> 00:59:34,734 Y estoy tan feliz de ser tu hija. 769 01:00:19,816 --> 01:00:21,010 ¿Qué? 770 01:01:13,002 --> 01:01:14,993 Ya conoces a Joanne. ¿Quién fue adoptado? 771 01:01:15,438 --> 01:01:17,872 Ella está tratando de encontrar a su verdadera mamá. 772 01:01:18,474 --> 01:01:19,771 ¿Qué quieres decir? 773 01:01:19,942 --> 01:01:21,910 Su verdadera madre el que la crió. 774 01:01:22,478 --> 01:01:24,002 Claro pero... 775 01:01:24,180 --> 01:01:26,876 ella tiene derecho a saber quien la dio a luz. 776 01:01:27,784 --> 01:01:31,345 Piensa cómo dolerá eso el que la cuidó. 777 01:01:32,422 --> 01:01:33,821 ¿Por qué reaccionar así? 778 01:01:34,290 --> 01:01:35,621 Porque es injusto. 779 01:01:35,792 --> 01:01:38,556 Sabes que me gusta la justicia. y eso no lo es. 780 01:01:40,430 --> 01:01:42,898 Aquí. Mezcla y pide un deseo... 781 01:02:02,318 --> 01:02:03,751 Mamá, tenemos que hablar. 782 01:02:04,520 --> 01:02:07,353 Más tarde, tenemos que cuidar nuestros invitados. 783 01:02:08,925 --> 01:02:10,552 Esta no es una fiesta de Año Nuevo. 784 01:02:11,728 --> 01:02:12,956 Necesito preguntar. 785 01:02:17,900 --> 01:02:18,867 ¿Mamá? 786 01:02:19,569 --> 01:02:21,662 ¿Qué quieres preguntarme? 787 01:02:25,842 --> 01:02:29,209 Si tienes algo que decirme, ahora es un buen momento. 788 01:02:30,513 --> 01:02:32,174 No sé a qué te refieres. 789 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 Si tienes un secreto, 790 01:02:40,757 --> 01:02:43,419 Preferiría que me dijeras antes que los demás. 791 01:02:45,628 --> 01:02:46,526 ¿Mamá? 792 01:02:47,964 --> 01:02:49,363 Sabes. 793 01:02:52,902 --> 01:02:53,960 No, no lo sé. 794 01:02:54,971 --> 01:02:57,701 no sé nada porque No me estás diciendo nada. 795 01:03:01,144 --> 01:03:02,509 Háblame, mamá. 796 01:03:09,919 --> 01:03:10,886 mamá, 797 01:03:12,455 --> 01:03:15,515 ¿Es verdad que no soy tu hija? ¿Soy de C�ciIe? 798 01:03:16,893 --> 01:03:18,258 Sí, ¿y qué? 799 01:03:32,542 --> 01:03:35,477 ¡Padre! Gracias por venir. ¡Feliz año nuevo! 800 01:03:35,645 --> 01:03:36,942 Gracias señora. 801 01:03:37,113 --> 01:03:38,774 Rezaremos por Joe. 802 01:03:39,115 --> 01:03:40,047 Ven conmigo, Cécile. 803 01:03:40,783 --> 01:03:43,547 Jeanne, recemos por tu padre. 804 01:03:43,719 --> 01:03:45,277 Soy Annie, no Jeanne. 805 01:03:45,454 --> 01:03:47,445 Ninguna diferencia. Ven, oremos. 806 01:03:48,658 --> 01:03:51,218 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo... 807 01:03:52,962 --> 01:03:55,157 ¿Qué pasa, Juana? Deberíamos orar. 808 01:03:55,364 --> 01:03:57,389 Parece que Bianche no es mi mamá. 809 01:03:57,900 --> 01:03:58,832 Dios mío. 810 01:03:59,001 --> 01:04:01,401 Te acostaste con Joe. Soy tu chica. 811 01:04:01,571 --> 01:04:02,765 Estás equivocado. 812 01:04:02,939 --> 01:04:06,170 Es verdad que soy tu mamá, Pero nunca me acosté con tu papá. 813 01:04:06,909 --> 01:04:10,242 Si soy tu hija, Debes haberte acostado con Joe, ¿no? 814 01:04:19,055 --> 01:04:20,488 ¡Gran inicio de año! 815 01:04:22,959 --> 01:04:25,223 Entonces, ¿quién es mi padre, Cécile? 816 01:04:25,394 --> 01:04:26,918 ¿No es hora de que lo conozca? 817 01:04:30,132 --> 01:04:31,156 No puedes. 818 01:04:34,537 --> 01:04:35,936 Está muerto. 819 01:04:38,040 --> 01:04:41,066 Perfecto, dos por el precio de uno. Excelente. 820 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 ¿Quién es él? 821 01:04:45,081 --> 01:04:47,379 Conociste a tu padre, Jeanne. 822 01:05:04,400 --> 01:05:08,097 Era Robert, mi primo. El amor de mi vida. 823 01:05:20,783 --> 01:05:22,341 Cuando mamá vio que estábamos enamorados, 824 01:05:22,518 --> 01:05:24,713 Ella me prohibió verlo solo. 825 01:05:25,454 --> 01:05:28,651 Pero seguimos reuniéndonos en secreto. 826 01:05:28,824 --> 01:05:31,691 En 1967, pasamos Todo el verano juntos. 827 01:06:04,727 --> 01:06:06,160 que cae, 828 01:06:08,097 --> 01:06:09,428 Quedé embarazada. 829 01:06:11,901 --> 01:06:13,459 ¿Te importa si fumo? 830 01:06:16,439 --> 01:06:18,236 No creo que se te permita hacerlo. 831 01:06:18,407 --> 01:06:19,499 Gracias. 832 01:06:22,011 --> 01:06:23,308 Entonces, ¿quién es el padre de Annie? 833 01:06:30,019 --> 01:06:32,487 Annie también es hija de Robert. 834 01:06:34,457 --> 01:06:36,322 Yo me había casado y él también. 835 01:06:37,960 --> 01:06:41,293 Pero en 1970 tuvimos otra aventura. 836 01:06:41,564 --> 01:06:43,259 ...un grupo de trabajadores de Quebec 837 01:06:43,432 --> 01:06:47,334 decidido a hacer todo pueden para que los quebequenses... 838 01:06:47,837 --> 01:06:49,134 Y nació Annie. 839 01:06:50,272 --> 01:06:51,296 Pobre Annie. 840 01:06:54,076 --> 01:06:56,806 ¿Robert tuvo hijos con su esposa? 841 01:06:57,980 --> 01:06:59,447 Cinco. - ¿Cinco? 842 01:06:59,615 --> 01:07:02,516 Tenías cuatro. ¡Conmigo eso son diez! 843 01:07:04,153 --> 01:07:06,246 ¿Qué pasó con Roberto? - Bueno, 844 01:07:06,422 --> 01:07:08,287 era un Don Juan. 845 01:07:08,457 --> 01:07:11,187 Incluso casado, tonteaba. 846 01:07:27,410 --> 01:07:30,777 Un día, los hermanos de su esposa le enseñó una lección. 847 01:07:32,381 --> 01:07:33,712 Lo mataron a golpes. 848 01:07:33,883 --> 01:07:35,180 ¿Murió? 849 01:07:35,351 --> 01:07:37,342 No, todavía estaba vivo. 850 01:07:52,968 --> 01:07:54,401 ¡Qué camino a seguir! 851 01:07:55,004 --> 01:07:58,030 Estaba aturdido, supongo. pero no muerto. 852 01:08:11,320 --> 01:08:12,582 No lo creo. 853 01:08:16,225 --> 01:08:17,157 Annie... 854 01:08:18,027 --> 01:08:19,517 Tienes que decírselo. 855 01:08:19,695 --> 01:08:21,094 Sí, lo sé. 856 01:08:21,897 --> 01:08:23,524 Supongo que tendré que hacerlo ahora. 857 01:08:23,699 --> 01:08:26,463 Lástima, pero así es. 858 01:08:28,337 --> 01:08:30,271 Le ahorrará una prueba de ADN. 859 01:08:31,674 --> 01:08:34,199 Pero no quiero decírselo ahora. todavía no. 860 01:08:34,376 --> 01:08:36,241 Ahora no es el momento. 861 01:08:36,412 --> 01:08:37,401 ¡Más secretos! 862 01:08:38,380 --> 01:08:41,349 Mentir, fingir... ¡Sois un montón de mentirosos! 863 01:08:42,485 --> 01:08:44,146 Hacemos lo mejor que podemos, Jeanne. 864 01:08:44,753 --> 01:08:46,380 No eras infeliz... 865 01:08:46,555 --> 01:08:50,252 Criada como una princesa. No me quejaría si fuera tú. 866 01:08:50,426 --> 01:08:53,395 ¿Si fueras yo? Nadie puede hablar por mí. 867 01:08:53,562 --> 01:08:57,521 Yo era hijo único. ahora tengo una hermana y nueve medios hermanos. 868 01:08:57,900 --> 01:09:00,460 Mi papá acostado en el ataúd. no es mi papá. 869 01:09:00,636 --> 01:09:02,797 Mamá no es mi mamá, ella es mi tía. 870 01:09:02,972 --> 01:09:04,496 Mi papá es su primo. 871 01:09:05,007 --> 01:09:07,942 Murió en ropa interior, atropellado por un taxi. 872 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 ¡Qué montón de bichos raros! 873 01:09:11,213 --> 01:09:12,202 ¡Jeana! 874 01:09:58,360 --> 01:10:00,988 ¿Has oído hablar de C�ciIe? 875 01:10:03,966 --> 01:10:05,456 No me interesa. 876 01:10:06,902 --> 01:10:09,029 Bueno, creo que deberías saberlo. 877 01:10:09,505 --> 01:10:10,938 ¡Dios, FIeurette! 878 01:10:11,707 --> 01:10:15,006 Deja de intentar parchear las cosas entre C�ciIe y yo. 879 01:10:16,045 --> 01:10:19,446 No hemos hablado en dos años. ¡Así que déjame ir! 880 01:10:19,782 --> 01:10:21,181 Está embarazada. 881 01:10:25,254 --> 01:10:26,186 ¿Quién lo hizo? 882 01:10:27,489 --> 01:10:29,787 Nuestro primo Robert, por supuesto. 883 01:10:31,260 --> 01:10:32,852 Tiene cinco meses. 884 01:10:36,065 --> 01:10:38,033 Bueno, eso estaba destinado a suceder. 885 01:10:38,500 --> 01:10:41,469 El pobre niño no tiene un centavo. Ella está enloquecida. 886 01:10:41,937 --> 01:10:43,302 ¡Pobre niño! ¡Pobre niño! 887 01:10:43,472 --> 01:10:46,771 Pobre Cécie, ¡Lo siento mucho por ella! 888 01:10:48,244 --> 01:10:50,269 Ella lo dará en adopción. 889 01:11:00,623 --> 01:11:01,555 ¿José? 890 01:11:03,859 --> 01:11:04,917 ¿Estás durmiendo? 891 01:11:05,861 --> 01:11:06,828 Sí. 892 01:11:08,230 --> 01:11:09,492 Tengo que hablar contigo. 893 01:11:10,599 --> 01:11:12,590 Eso es lo que estás haciendo. 894 01:11:14,903 --> 01:11:19,101 No tiene sentido para el bebe. ser adoptado por extraños. 895 01:11:19,942 --> 01:11:21,136 No está bien. 896 01:11:25,514 --> 01:11:27,573 No, no está bien. 897 01:11:32,888 --> 01:11:34,355 Tuve una idea. 898 01:11:36,125 --> 01:11:37,558 Me lo imaginé. 899 01:11:39,228 --> 01:11:40,593 ¿Qué opinas? 900 01:11:41,730 --> 01:11:43,322 No lo haré si no estás de acuerdo. 901 01:11:48,237 --> 01:11:49,135 Sí. 902 01:11:50,172 --> 01:11:51,104 De acuerdo. 903 01:12:13,429 --> 01:12:15,488 ¿Te gusta un poco de café? - Seguro. 904 01:12:16,565 --> 01:12:17,589 Toma asiento. 905 01:12:30,913 --> 01:12:33,108 No había visto tu nuevo lugar. 906 01:12:35,317 --> 01:12:36,443 No es un palacio. 907 01:12:39,621 --> 01:12:40,588 Entonces, 908 01:12:41,357 --> 01:12:42,324 ¿cómo están las cosas? 909 01:12:42,491 --> 01:12:43,788 Las cosas están bien. 910 01:12:45,694 --> 01:12:46,820 Estoy buscando trabajo. 911 01:12:48,063 --> 01:12:49,428 No es fácil, ¿eh? 912 01:12:49,598 --> 01:12:51,691 yo estaba trabajando En Macdonald's Tobacco. 913 01:12:52,201 --> 01:12:53,498 Pero el olor me puso enfermo. 914 01:12:54,470 --> 01:12:55,596 No pude quedarme. 915 01:12:56,505 --> 01:12:57,472 Por supuesto que no. 916 01:12:59,041 --> 01:13:00,702 En tu condición. 917 01:13:02,511 --> 01:13:03,500 Sí. 918 01:13:05,247 --> 01:13:06,612 Entonces escucho, 919 01:13:09,118 --> 01:13:10,710 todo está arreglado. 920 01:13:13,155 --> 01:13:14,679 Más o menos, sí. 921 01:13:17,593 --> 01:13:19,993 Bueno, tengo una idea para ti. 922 01:13:27,403 --> 01:13:28,301 Aquí. 923 01:13:28,470 --> 01:13:29,437 Gracias. 924 01:13:32,007 --> 01:13:33,201 Entonces... 925 01:13:35,411 --> 01:13:36,810 ¿Qué opinas? 926 01:13:38,814 --> 01:13:39,872 Bueno, 927 01:13:42,885 --> 01:13:44,978 Quiero que permanezca en secreto, ¿vale? 928 01:13:45,888 --> 01:13:47,480 ¿Por qué un secreto? 929 01:13:48,390 --> 01:13:50,483 Me siento muy culpable tal como están las cosas. 930 01:13:50,659 --> 01:13:52,889 no quiero que piense Lo abandoné. 931 01:13:55,397 --> 01:13:56,830 No tenemos que decírselo. 932 01:15:13,375 --> 01:15:15,707 Bajemos las escaleras. El buffet ya está servido. 933 01:15:20,048 --> 01:15:21,743 ¿Próximo? - Todavía no. 934 01:15:21,917 --> 01:15:24,112 Toma, Juana. - Gracias, tía. 935 01:15:24,653 --> 01:15:26,416 ¡Ahí estás! 936 01:15:26,588 --> 01:15:28,783 Donald, ¿cómo estás? 937 01:15:29,224 --> 01:15:30,191 David. 938 01:15:30,359 --> 01:15:31,849 David, te conozco. 939 01:15:32,461 --> 01:15:35,089 Nunca me dijiste ¿Qué es lo que haces? 940 01:15:36,198 --> 01:15:38,496 Soy terapeuta familiar. 941 01:15:38,667 --> 01:15:40,259 ¿Un terapeuta familiar? - Sí. 942 01:15:40,602 --> 01:15:43,628 ¿Para qué sirve eso, dime? 943 01:15:44,540 --> 01:15:45,598 ¿No vienen? 944 01:15:45,941 --> 01:15:47,932 Déjalos en paz. Vamos. 945 01:15:54,650 --> 01:15:56,709 Cuando me casé con Joe en el 56, 946 01:15:57,719 --> 01:15:59,846 Ya me habían hecho la histerectomía. 947 01:16:03,025 --> 01:16:07,086 Dijiste que la cicatriz era de la cesárea que hicieron, finalmente, 948 01:16:07,663 --> 01:16:09,824 después de 24 horas de trabajo de parto. 949 01:16:11,567 --> 01:16:15,128 Me miraste fijamente con los ojos muy abiertos. Y para mí se hizo realidad. 950 01:16:15,504 --> 01:16:17,665 Te había dado a luz por cesárea. 951 01:16:19,007 --> 01:16:20,565 Eras mía. 952 01:16:21,677 --> 01:16:25,545 Durante años observé a mis hermanas dar a luz a un ejército de niños. 953 01:16:26,381 --> 01:16:27,473 Y yo. 954 01:16:28,317 --> 01:16:29,716 Vi pasar el tren. 955 01:16:30,285 --> 01:16:34,381 Hasta que escuché que Cécie se iba dar a su bebé en adopción. 956 01:16:35,557 --> 01:16:36,751 ¡Imagínese! 957 01:16:37,025 --> 01:16:39,721 Ser criado por AngIos ¡En Westmount! 958 01:16:46,368 --> 01:16:47,858 Era inconcebible. 959 01:16:48,403 --> 01:16:50,667 Cécile y yo no estábamos hablando. 960 01:16:51,006 --> 01:16:52,473 ¿Por ella y papá? 961 01:16:53,709 --> 01:16:55,609 ¿Cómo sabes eso? 962 01:16:56,678 --> 01:16:58,339 Ella lo niega. 963 01:17:00,048 --> 01:17:01,948 Ella siempre fue una mentirosa. 964 01:17:04,886 --> 01:17:07,446 De todos modos, ahora no tiene importancia. 965 01:17:15,897 --> 01:17:18,024 Tu papá aceptó de todo corazón. 966 01:17:19,067 --> 01:17:22,093 Él siempre, siempre te trató. como si fueras suyo. 967 01:17:23,639 --> 01:17:25,903 Lo sé, mamá. Lo sé. 968 01:17:26,808 --> 01:17:28,901 Bien, porque es verdad. 969 01:17:31,947 --> 01:17:34,848 Deben haberse amado un poquito, 970 01:17:35,384 --> 01:17:38,319 ¿Para hacer eso, para llevarme contigo? 971 01:17:40,255 --> 01:17:42,314 Debes haber estado enamorado, ¿no? 972 01:17:47,029 --> 01:17:48,792 Debería habértelo dicho antes. 973 01:17:50,332 --> 01:17:52,197 ¿Pero qué habría cambiado? 974 01:17:53,802 --> 01:17:56,862 Después de que decidimos eras nuestra chica, 975 01:17:57,172 --> 01:17:58,400 Eras nuestra chica. 976 01:18:00,776 --> 01:18:02,368 El resto no importó. 977 01:18:04,680 --> 01:18:06,807 El amor es amor. 978 01:18:10,352 --> 01:18:13,219 Cuando te tuve cerca en mis brazos, 979 01:18:13,755 --> 01:18:15,382 no hubo preguntas, 980 01:18:16,725 --> 01:18:18,317 y sin complicaciones. 981 01:18:20,595 --> 01:18:23,155 Eras mi pequeño tesoro, 982 01:18:23,632 --> 01:18:24,929 mi regalo del cielo, 983 01:18:26,368 --> 01:18:28,268 mi propia niñita. 984 01:18:33,041 --> 01:18:34,599 Debería habértelo dicho. 985 01:18:36,311 --> 01:18:37,278 No, está bien. 986 01:18:38,413 --> 01:18:40,711 Está bien, mamá. No llores. Por favor no lo hagas. 987 01:18:43,085 --> 01:18:44,575 Te quiero mucho, mamá. 988 01:18:46,421 --> 01:18:48,150 Nada más importa. 989 01:18:49,891 --> 01:18:51,518 No quiero que estés triste. 990 01:19:04,272 --> 01:19:05,364 ¿Próximo? 991 01:19:06,908 --> 01:19:08,808 Tú sigue adelante. - De acuerdo. 992 01:20:23,919 --> 01:20:24,908 Gracias, papá. 993 01:20:26,588 --> 01:20:28,453 Estoy realmente feliz de ser tu hija. 994 01:20:55,283 --> 01:20:57,478 Ven, están esperando. 995 01:21:28,183 --> 01:21:31,277 para mi madre 996 01:22:11,660 --> 01:22:13,924 ¡Joe, te estábamos esperando! 997 01:22:14,095 --> 01:22:15,392 ¡Madame Marte! 998 01:22:16,698 --> 01:22:18,393 Hola joe. - Hola, señor. 999 01:22:22,804 --> 01:22:23,771 Cristo. 1000 01:22:24,639 --> 01:22:25,799 Bertrand! ¿Qué pasó? 1001 01:22:25,974 --> 01:22:27,908 Cuando salía de la funeraria, 1002 01:22:28,510 --> 01:22:30,501 Me atropelló un autobús. 1003 01:22:31,446 --> 01:22:32,640 ¡Duele! 1004 01:22:33,548 --> 01:22:35,846 ¡Hijo de puta! 1005 01:22:36,017 --> 01:22:38,485 Bueno, feliz año nuevo. 1006 01:22:38,887 --> 01:22:40,855 ¡Feliz año nuevo, Cristo! 1007 01:22:44,392 --> 01:22:48,453 Traducción: Robert Gray, Kinograph 1008 01:22:48,630 --> 01:22:51,997 Subtitulado: CNST, Montreal 1009 01:22:52,997 --> 01:23:02,997 Descargado de www.AllSubs.org